msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kapitanbooru Uploader 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kapitan@mlesniak.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-15 19:42+0100\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: autocomplete.py:133
msgid "Błąd przy pobieraniu sugestii:"
msgstr "Błąd przy pobieraniu sugestii:"

#: common.py:35
msgid "Błąd przy otwieraniu przeglądarki:"
msgstr "Błąd przy otwieraniu przeglądarki:"

#: common.py:72
msgid "Login succeeded, but expected cookies were not set."
msgstr ""
"Logowanie powiodło się, ale oczekiwane ciasteczka nie zostały ustawione."

#: common.py:74
msgid "Login successful. Cookies stored in session."
msgstr "Logowanie powiodło się. Ciasteczka zapisane w sesji."

#: common.py:79
msgid "Login failed:"
msgstr "Logowanie nie powiodło się:"

#: common.py:95
msgid "shm_user cookie not found; login might have failed."
msgstr "Nie znaleziono ciasteczka shm_user; logowanie mogło nie powieść się."

#: common.py:112
#, python-brace-format
msgid "Failed to load {user_url}, status code: {code}"
msgstr "Nie udało się załadować {user_url}, kod statusu: {code}"

#: common.py:124
msgid "Found auth_token:"
msgstr "Znaleziono auth_token:"

#: common.py:127
msgid "auth_token not found in the HTML page."
msgstr "Nie znaleziono auth_token w stronie HTML."

#: ImageBrowser.py:33
msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: ImageBrowser.py:37
msgid "Processing, please wait..."
msgstr "Przetwarzanie, proszę czekać..."

#: ImageBrowser.py:244
#, python-brace-format
msgid "Update check failed: {error}"
msgstr "Sprawdzenie aktualizacji nie powiodło się: {error}"

#: ImageBrowser.py:246
#, python-brace-format
msgid "Malformed pyproject.toml: {error}"
msgstr "Nieprawidłowy plik pyproject.toml: {error}"

#: ImageBrowser.py:249
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error during update check: {error}"
msgstr "Nieoczekiwany błąd podczas sprawdzania aktualizacji: {error}"

#: ImageBrowser.py:256
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualizacja dostępna"

#: ImageBrowser.py:258
#, python-brace-format
msgid ""
"A new version {new_version} is available!\n"
"You have version {current_version}.\n"
"\n"
"Update using: {update_command}"
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja {new_version}!\n"
"Masz wersję {current_version}.\n"
"\n"
"Aktualizuj za pomocą: {update_command}"

#: ImageBrowser.py:367
msgid "Błąd przy otwieraniu pliku"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku"

#: ImageBrowser.py:409
msgid "Tagger przetworzył:"
msgstr "Tagger przetworzył:"

#: ImageBrowser.py:412
msgid "Błąd Taggera dla"
msgstr "Błąd Taggera dla"

#: ImageBrowser.py:438
msgid "Otwórz folder"
msgstr "Otwórz folder"

#: ImageBrowser.py:441 ImageBrowser.py:728 ImageBrowser.py:944
#: ImageBrowser.py:952
msgid "Wyślij"
msgstr "Wyślij"

#: ImageBrowser.py:444 ImageBrowser.py:937
msgid "Wyślij wszystko"
msgstr "Wyślij wszystko"

#: ImageBrowser.py:448 ImageBrowser.py:938 ImageBrowser.py:944
msgid "Podmień tagi"
msgstr "Podmień tagi"

#: ImageBrowser.py:451 ImageBrowser.py:939
msgid "Otwórz post"
msgstr "Otwórz post"

#: ImageBrowser.py:454
msgid "Zakończ"
msgstr "Zakończ"

#: ImageBrowser.py:456
msgid "Plik"
msgstr "Plik"

#: ImageBrowser.py:460 ImageBrowser.py:557
msgid "Ustawienia"
msgstr "Ustawienia"

#: ImageBrowser.py:463
msgid "Wyczyść cache Taggera"
msgstr "Wyczyść cache Taggera"

#: ImageBrowser.py:466
msgid "Zregeneruj bazę tagów"
msgstr "Zregeneruj bazę tagów"

#: ImageBrowser.py:468
msgid "Opcje"
msgstr "Opcje"

#: ImageBrowser.py:471
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ImageBrowser.py:472
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ImageBrowser.py:477
msgid "About Kapitanbooru Uploader"
msgstr "O programie Kapitanbooru Uploader"

#: ImageBrowser.py:494
#, python-brace-format
msgid "A new version {new_version} is available!"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja {new_version}!"

#: ImageBrowser.py:501
#, python-brace-format
msgid "Current version: {version}"
msgstr "Obecna wersja: {version}"

#: ImageBrowser.py:503
msgid "A GUI application for uploading images to KapitanBooru."
msgstr "Aplikacja GUI do przesyłania obrazów do KapitanBooru."

#: ImageBrowser.py:504
msgid "Features include image upload, tag management, automatic"
msgstr "Funkcje obejmują przesyłanie obrazów, zarządzanie tagami, automatyczne"

#: ImageBrowser.py:505
msgid "tagging with wdtagger, and cache management."
msgstr "tagowanie za pomocą wdtagger oraz zarządzanie cache."

#: ImageBrowser.py:507
msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

#: ImageBrowser.py:510
msgid "License: MIT License"
msgstr "Licencja: MIT License"

#: ImageBrowser.py:521
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#: ImageBrowser.py:530
msgid "Website:"
msgstr "Strona internetowa:"

#: ImageBrowser.py:541
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ImageBrowser.py:549 ImageBrowser.py:552
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ImageBrowser.py:549
msgid "Cache Taggera zostało wyczyszczone."
msgstr "Cache Taggera zostało wyczyszczone."

#: ImageBrowser.py:552
msgid "Błąd przy czyszczeniu cache:"
msgstr "Błąd przy czyszczeniu cache:"

#: ImageBrowser.py:562
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ImageBrowser.py:568
msgid "Hasło:"
msgstr "Hasło:"

#: ImageBrowser.py:574
msgid "Base URL:"
msgstr "Base URL:"

#: ImageBrowser.py:580
msgid "Default Tags:"
msgstr "Domyślne tagi:"

#: ImageBrowser.py:586
msgid "Browser:"
msgstr "Przeglądarka:"

#: ImageBrowser.py:600
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: ImageBrowser.py:632
msgid "Zapisz"
msgstr "Zapisz"

#: ImageBrowser.py:674
msgid "PNG Tags"
msgstr "Tagi PNG"

#: ImageBrowser.py:686
msgid "Tagger Tags"
msgstr "Tagi Taggera"

#: ImageBrowser.py:700
msgid "Manual Tags"
msgstr "Tagi ręczne"

#: ImageBrowser.py:708
msgid "Final Tags"
msgstr "Ostateczne tagi"

#: ImageBrowser.py:733
msgid "Wyświetl"
msgstr "Wyświetl"

#: ImageBrowser.py:750
msgid "Przetworzono tagi:"
msgstr "Przetworzono tagi:"

#: ImageBrowser.py:750 ImageBrowser.py:751 ImageBrowser.py:752
msgid "plików"
msgstr "plików"

#: ImageBrowser.py:751
msgid "Zweryfikowano status uploadu:"
msgstr "Zweryfikowano status uploadu:"

#: ImageBrowser.py:752
msgid "Zuploadowano:"
msgstr "Zuploadowano:"

#: ImageBrowser.py:780
msgid "Wybierz folder z obrazkami PNG"
msgstr "Wybierz folder z obrazami PNG"

#: ImageBrowser.py:813
msgid "Informacja"
msgstr "Informacja"

#: ImageBrowser.py:813
msgid "Brak plików PNG w wybranym folderze."
msgstr "Brak plików PNG w wybranym folderze."

#: ImageBrowser.py:896
msgid "Błąd podczas sprawdzania paczki uploadu:"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania paczki uploadu:"

#: ImageBrowser.py:972
msgid "Błąd przy obliczaniu MD5:"
msgstr "Błąd przy obliczaniu MD5:"

#: ImageBrowser.py:1028
msgid "Błąd"
msgstr "Błąd"

#: ImageBrowser.py:1028
msgid "Nie można załadować obrazka:"
msgstr "Nie można załadować obrazka:"

#: ImageBrowser.py:1238 ImageBrowser.py:1248
#, python-brace-format
msgid "Warning: Tag '{tag}' not found in implication graph"
msgstr "Ostrzeżenie: Tag '{tag}' nie został znaleziony w grafie implikacji"

#: ImageBrowser.py:1478
msgid "Tagger przetwarza..."
msgstr "Tagger przetwarza..."

#: ImageBrowser.py:1503
#, python-brace-format
msgid "Wysyłam plik {base_file_name}..."
msgstr "Wysyłam plik {base_file_name}..."

#: ImageBrowser.py:1544
msgid "Wysyłanie zakończone powodzeniem!"
msgstr "Wysyłanie zakończone powodzeniem!"

#: ImageBrowser.py:1548 ImageBrowser.py:1557
#, python-brace-format
msgid ""
"Wysyłanie zakończone błędem.\n"
"Status: {status_code}\n"
"Treść: {text}"
msgstr ""
"Wysyłanie zakończone błędem.\n"
"Status: {status_code}\n"
"Treść: {text}"

#: ImageBrowser.py:1563 ImageBrowser.py:1566
msgid "Wysyłanie"
msgstr "Wysyłanie"

#: ImageBrowser.py:1579
msgid "Błąd wysyłania"
msgstr "Błąd wysyłania"

#: ImageBrowser.py:1599
msgid "Błąd edycji"
msgstr "Błąd edycji"

#: ImageBrowser.py:1599
msgid "Post nie został znaleziony dla tego pliku"
msgstr "Post nie został znaleziony dla tego pliku"

#: ImageBrowser.py:1609
#, python-brace-format
msgid "Aktualizuję tagi dla {base_file_name}..."
msgstr "Aktualizuję tagi dla {base_file_name}..."

#: ImageBrowser.py:1619 ImageBrowser.py:1629 ImageBrowser.py:1660
msgid "Operacja anulowana"
msgstr "Operacja anulowana"

#: ImageBrowser.py:1670
msgid "Tagi zostały zaktualizowane!"
msgstr "Tagi zostały zaktualizowane!"

#: ImageBrowser.py:1672
msgid "Sukces edycji"
msgstr "Sukces edycji"

#: ImageBrowser.py:1678
#, python-brace-format
msgid ""
"Błąd podczas aktualizacji tagów\n"
"Status: {code}"
msgstr ""
"Błąd podczas aktualizacji tagów\n"
"Status: {code}"

#: ImageBrowser.py:1682
msgid "Treść:"
msgstr "Treść:"

#: ImageBrowser.py:1686
msgid "Krytyczny błąd edycji"
msgstr "Krytyczny błąd edycji"

#: ImageBrowser.py:1698
msgid "Potwierdzenie"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ImageBrowser.py:1700
msgid ""
"Czy na pewno chcesz wrzucić wszystkie niewrzucone pliki?\n"
"Każdy z nich zostanie oznaczony tagiem 'meta:auto_upload'.\n"
"Upewnij się, że tagi są poprawne!"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wrzucić wszystkie niewrzucone pliki?\n"
"Każdy z nich zostanie oznaczony tagiem 'meta:auto_upload'.\n"
"Upewnij się, że tagi są poprawne!"

#: ImageBrowser.py:1724
msgid "Anulowano operację!"
msgstr "Operacja anulowana!"

#: ImageBrowser.py:1732
#, python-brace-format
msgid ""
"Wysyłanie {file_path} z tagami: {final_tags} i ratingiem: {final_rating}"
msgstr ""
"Wysyłanie {file_path} z tagami: {final_tags} i ratingiem: {final_rating}"

#: ImageBrowser.py:1748
msgid "Przesłano pliki!"
msgstr "Pliki zostały przesłane!"

#: ProgressFile.py:16
msgid "Upload cancelled by user."
msgstr "Przesyłanie anulowane przez użytkownika."

#: settings.py:163
msgid "Błąd podczas ładowania ustawień:"
msgstr "Błąd podczas ładowania ustawień:"

#: settings.py:184
msgid "Błąd podczas zapisywania ustawień:"
msgstr "Błąd podczas zapisywania ustawień:"

#: tag_processing.py:19
msgid "Błąd przy pobieraniu tagów postaci:"
msgstr "Błąd przy pobieraniu tagów postaci:"

#: tag_processing.py:34
msgid "Błąd przy pobieraniu tagów copyright:"
msgstr "Błąd przy pobieraniu tagów copyright:"

#: tag_processing.py:165
msgid "Błąd podczas odczytu tag_aliases:"
msgstr "Błąd podczas odczytu tag_aliases:"

#: tag_processing.py:181
msgid "Błąd podczas odczytu tags:"
msgstr "Błąd podczas odczytu tags:"

#: tagger_cache.py:63
msgid "Błąd przy odczycie cache dla"
msgstr "Błąd przy odczycie cache dla"

#: tagger_cache.py:88
msgid "Błąd przy zapisie cache dla"
msgstr "Błąd przy zapisie cache dla"

#: tagger_cache.py:98
msgid "Błąd przy usuwaniu cache dla"
msgstr "Błąd przy usuwaniu cache dla"

#: tagger_cache.py:111
msgid "Błąd przy czyszczeniu przeterminowanego cache:"
msgstr "Błąd przy czyszczeniu przeterminowanego cache:"

#: TagsRepo.py:59
#, python-brace-format
msgid "Database file not found: {path}, will regenerate DB"
msgstr "Nie znaleziono pliku bazy danych: {path}, baza zostanie zregenerowana"

#: TagsRepo.py:143
msgid "Błąd przy inicjalizacji bazy tagów:"
msgstr "Błąd przy inicjalizacji bazy tagów:"

#: TagsRepo.py:159
msgid "Czyszczenie bazy danych..."
msgstr "Czyszczenie bazy danych..."

#: TagsRepo.py:175
msgid "Anulowano pobieranie tagów."
msgstr "Pobieranie tagów anulowane."

#: TagsRepo.py:183
#, python-brace-format
msgid "Pobieranie tagów (od ID {last_id})..."
msgstr "Pobieranie tagów (od ID {last_id})..."

#: TagsRepo.py:197
#, python-brace-format
msgid "Błąd przy pobieraniu tagów od ID {last_id}: HTTP {code}"
msgstr "Błąd przy pobieraniu tagów od ID {last_id}: HTTP {code}"

#: TagsRepo.py:212
msgid "Anulowano przetwarzanie tagów."
msgstr "Przetwarzanie tagów anulowane."

#: TagsRepo.py:248
#, python-brace-format
msgid "Pobrano {count} tagów..."
msgstr "Pobrano {count} tagów..."

#: TagsRepo.py:271
msgid "Anulowano pobieranie aliasów tagów."
msgstr "Pobieranie aliasów tagów anulowane."

#: TagsRepo.py:280
#, python-brace-format
msgid "Pobieranie aliasów tagów (od ID {last_id})..."
msgstr "Pobieranie aliasów tagów (od ID {last_id})..."

#: TagsRepo.py:297
#, python-brace-format
msgid "Błąd przy pobieraniu aliasów tagów od ID {last_id}: HTTP {code}"
msgstr "Błąd przy pobieraniu aliasów tagów od ID {last_id}: HTTP {code}"

#: TagsRepo.py:312
msgid "Anulowano przetwarzanie aliasów tagów."
msgstr "Przetwarzanie aliasów tagów anulowane."

#: TagsRepo.py:334
#, python-brace-format
msgid "Pobrano {count} aliasów tagów..."
msgstr "Pobrano {count} aliasów tagów..."

#: TagsRepo.py:375
msgid "Anulowano pobieranie implikacji tagów."
msgstr "Pobieranie implikacji tagów anulowane."

#: TagsRepo.py:384
#, python-brace-format
msgid "Pobieranie implikacji tagów (od ID {last_id})..."
msgstr "Pobieranie implikacji tagów (od ID {last_id})..."

#: TagsRepo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Błąd przy pobieraniu implikacji tagów od ID {last_id}: HTTP {code}"
msgstr "Błąd przy pobieraniu implikacji tagów od ID {last_id}: HTTP {code}"

#: TagsRepo.py:413
msgid "Anulowano przetwarzanie implikacji tagów."
msgstr "Przetwarzanie implikacji tagów anulowane."

#: TagsRepo.py:460
#, python-brace-format
msgid "Pobrano implikacje dla {count} tagów..."
msgstr "Pobrano implikacje dla {count} tagów..."

#: TagsRepo.py:487
msgid "Regeneracja bazy zakończona."
msgstr "Regeneracja bazy zakończona."